İŞTE AİHM KARARI ORİJİNAL METİN!

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) Kıbrıs'ta taraflar arasında müzakerelerin gidişatını etkileyebilecek bir karara imza etti. Mahkeme, 1974 Kıbrıs harekâtı nedeniyle Ankara 'yı Kıbrıslı Rumların yönetimindeki Kıbrıs Cumhuriyeti’ne 90 milyon Euro tazminat ödemeye mahkûm etti. 30 milyon Euro'luk tazminat 1974 Kıbrıs Harekatı'nda kaybolanların ailelerine ödenecek.

 AİHM kararının İngilizce tam metni şöyle:

The decision of the European Court of Human Rights CASE OF CYPRUS v. TURKEY
THE COURT
1. Holds, by sixteen votes to one, that the passage of time since the delivery of the principal judgment of 10 May 2001 has not rendered the applicant Government’s just satisfaction claims inadmissible;
2. Holds, by sixteen votes to one, that Article 41 applies to the present case insofar as the missing persons are concerned;
3. Holds, by fifteen votes to two, that Article 41 applies to the present case insofar as the enclaved Greek Cypriot residents of the Karpas peninsula are concerned;
4. Holds, by fifteen votes to two,
(a) that the respondent Government is to pay the applicant Government, within three months, EUR 30,000,000 (thirty million euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage suffered by the relatives of the missing persons;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
(c) that the above amount shall be distributed by the applicant Government to the individual victims under the supervision of the Committee of Ministers within eighteen months from the date of the payment or within any other period considered appropriate by the Committee of Ministers;
5. Holds, by fifteen votes to two,
(a) that the respondent Government is to pay the applicant Government, within three months, EUR 60,000,000 (sixty million euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage suffered by the enclaved Greek Cypriot residents of the Karpas peninsula;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
(c) that the above amount shall be distributed by the applicant Government to the individual victims under the supervision of the Committee of Ministers within eighteen months from the date of the payment or within any other period considered appropriate by the Committee of Ministers.